1 00:00:52,160 --> 00:00:57,000 Se detectó un campo de impacto entrante. 2 00:00:55,120 --> 00:00:59,680 Ajustando el rumbo para evitar aproximaciones 3 00:00:57,000 --> 00:00:59,680 asteroides. 4 00:01:11,360 --> 00:01:14,040 >> A la misión no le importa si tú 5 00:01:12,720 --> 00:01:16,120 tienen miedo. 6 00:01:14,040 --> 00:01:18,720 No importa si estás cansado. 7 00:01:16,120 --> 00:01:20,760 Un buen soldado nunca abandona una misión. 8 00:01:18,720 --> 00:01:22,160 No cuando se vuelve difícil. 9 00:01:20,760 --> 00:01:23,640 Especialmente entonces. 10 00:01:22,160 --> 00:01:26,160 ¿Comprendido? 11 00:01:23,640 --> 00:01:26,160 >> Sí, señora. 12 00:01:35,320 --> 00:01:38,600 >> Corrección de rumbo completa. 13 00:01:48,880 --> 00:01:53,000 Captura atmosférica inevitable. 14 00:01:53,316 --> 00:01:55,336 >> [música] 15 00:02:00,521 --> 00:02:02,541 [música] 16 00:02:12,966 --> 00:02:18,040 [música] 17 00:02:14,320 --> 00:02:18,040 >> Captura atmosférica inevitable. 18 00:02:20,826 --> 00:02:22,846 >> [música] 19 00:02:23,760 --> 00:02:26,720 >> Estabilización completa. 20 00:02:32,616 --> 00:02:35,440 >> [música] 21 00:02:32,640 --> 00:02:35,440 >> Vuelve por mí. 22 00:03:04,057 --> 00:03:06,077 >> [música] 23 00:03:09,952 --> 00:03:11,972 [música] 24 00:03:18,467 --> 00:03:21,797 [suspiros y jadeos] 25 00:03:19,777 --> 00:03:21,797 [resopla] 26 00:03:25,560 --> 00:03:31,360 >> Calma. 27 00:03:27,880 --> 00:03:31,360 Inhale contando hasta cuatro. 28 00:03:34,800 --> 00:03:37,239 Uno. 29 00:03:37,440 --> 00:03:40,720 Dos. 30 00:03:39,200 --> 00:03:43,200 Tres. 31 00:03:40,720 --> 00:03:43,200 Cuatro. 32 00:03:53,120 --> 00:03:56,720 >> Kepler intacto por todos lados. 33 00:04:06,959 --> 00:04:10,760 >> ¿Quién soy yo? 34 00:04:08,560 --> 00:04:12,887 >> Privado Kale Arden, Estados Unidos 35 00:04:10,760 --> 00:04:12,887 Comando. [música] 36 00:04:13,040 --> 00:04:16,160 >> No recuerdo eso. 37 00:04:23,280 --> 00:04:27,240 ¿Qué me pasó? 38 00:04:24,840 --> 00:04:30,080 >> Pérdida extensa de memoria autobiográfica 39 00:04:27,240 --> 00:04:30,080 detectado. 40 00:04:36,080 --> 00:04:39,200 >> Algo que nadie puede rastrear. 41 00:04:52,960 --> 00:04:57,080 ¿Qué es esto? 42 00:04:54,840 --> 00:05:00,720 >> Portador de secuencia de autorización omega y 43 00:04:57,080 --> 00:05:00,720 Transmisor militar de largo alcance. 44 00:05:03,919 --> 00:05:07,280 >> ¿Autorización para qué? 45 00:05:06,080 --> 00:05:11,160 >> Centinela. 46 00:05:07,280 --> 00:05:11,160 Mando autónomo de flota estratégica. 47 00:05:12,880 --> 00:05:18,120 >> ¿Sigue la guerra? 48 00:05:15,640 --> 00:05:18,120 >> Sí. 49 00:05:32,088 --> 00:05:34,108 >> [gritando] 50 00:05:39,948 --> 00:05:41,968 [música] 51 00:05:48,463 --> 00:05:51,000 [suspiros y jadeos] 52 00:05:48,800 --> 00:05:53,120 >> No puedo recordarlo todo. 53 00:05:51,000 --> 00:05:54,800 Sólo fragmentos. 54 00:05:53,120 --> 00:05:57,200 >> Estás experimentando un recuerdo parcial. 55 00:05:54,800 --> 00:05:59,080 respuesta. No necesitas entender 56 00:05:57,200 --> 00:06:01,120 todo a la vez. 57 00:05:59,080 --> 00:06:02,400 Tu respiración se está estabilizando. Activar 58 00:06:01,120 --> 00:06:03,960 el transmisor. 59 00:06:02,400 --> 00:06:05,840 Un equipo de recuperación pudo localizar la cápsula 60 00:06:03,960 --> 00:06:07,360 y brindar asistencia médica. ellos pueden 61 00:06:05,840 --> 00:06:08,600 también tener acceso a los registros necesarios 62 00:06:07,360 --> 00:06:09,600 para ayudar a restaurar sus recuerdos. 63 00:06:08,600 --> 00:06:11,720 >> ¿Debería activarlo? 64 00:06:09,600 --> 00:06:15,240 >> Ofrece las mejores posibilidades de recuperación. 65 00:06:11,720 --> 00:06:16,240 Un buen soldado nunca abandona una misión. 66 00:06:15,240 --> 00:06:17,520 >> Señora. 67 00:06:16,240 --> 00:06:19,360 >> Escúchame. 68 00:06:17,520 --> 00:06:21,960 La USC ha caído. 69 00:06:19,360 --> 00:06:23,760 La pelea no. 70 00:06:21,960 --> 00:06:25,640 Actívalo lo antes posible. 71 00:06:23,760 --> 00:06:28,280 >> ¿Qué pasa cuando lo hago? 72 00:06:25,640 --> 00:06:29,640 >> La lucha continúa. 73 00:06:28,280 --> 00:06:31,600 >> ¿Con qué estamos peleando? son mis 74 00:06:29,640 --> 00:06:33,659 padres, ¿siguen vivos? 75 00:06:31,600 --> 00:06:35,679 ¿Por qué me estrellé? 76 00:06:33,659 --> 00:06:35,679 >> [jadeando] 77 00:06:36,120 --> 00:06:41,000 >> No sé más que tú. 78 00:06:39,160 --> 00:06:43,484 Sólo que existen fragmentos de tu memoria. 79 00:06:41,000 --> 00:06:45,504 algún lugar al que todavía no puedes llegar. 80 00:06:43,484 --> 00:06:45,504 >> [resopla] 81 00:06:48,919 --> 00:06:51,320 >> ¿Qué hace realmente el Omega? 82 00:06:50,480 --> 00:06:53,240 secuencia? 83 00:06:51,320 --> 00:06:54,480 >> Una vez transmitido, Sentinel se activa como 84 00:06:53,240 --> 00:06:56,000 una flota estratégica autónoma [de música] 85 00:06:54,480 --> 00:06:57,200 a través de la galaxia. 86 00:06:56,000 --> 00:06:59,160 Sigue luchando contra el alienígena. 87 00:06:57,200 --> 00:07:00,800 incursión, incluso si no hay militares o 88 00:06:59,160 --> 00:07:02,120 el gobierno sigue mandándolo. 89 00:07:00,800 --> 00:07:03,600 >> ¿Qué pasa si se supone que no debo usarlo? 90 00:07:02,120 --> 00:07:05,160 >> El transmisor está protegido por militares. 91 00:07:03,600 --> 00:07:06,640 protocolos de autorización de grados. 92 00:07:05,160 --> 00:07:08,240 >> No lo hace sentir más seguro. 93 00:07:06,640 --> 00:07:09,880 >> No pretende sentirse seguro. [música] 94 00:07:08,240 --> 00:07:11,320 Su objetivo es evitar que personas no autorizadas 95 00:07:09,880 --> 00:07:12,480 uso. No lo llevarías si 96 00:07:11,320 --> 00:07:13,560 no se esperaba que se activaran [música] 97 00:07:12,480 --> 00:07:14,880 eso. 98 00:07:13,560 --> 00:07:17,440 La activación debe ocurrir tan pronto como 99 00:07:14,880 --> 00:07:17,440 posible. 100 00:07:26,360 --> 00:07:28,720 >> Vamos. 101 00:07:30,600 --> 00:07:33,080 No se está conectando. 102 00:07:32,000 --> 00:07:34,760 >> Una conexión [música] más fuerte es 103 00:07:33,080 --> 00:07:36,540 requerido. Necesitamos llegar a un nivel más alto 104 00:07:34,760 --> 00:07:38,120 punto. 105 00:07:36,540 --> 00:07:39,600 >> [resopla] 106 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 >> ¿Cuánto tiempo tengo? 107 00:07:39,600 --> 00:07:43,160 >> No hay una fecha límite fija [música] disponible. 108 00:07:41,200 --> 00:07:45,640 La guerra continúa. cada segundo 109 00:07:43,160 --> 00:07:45,640 importa. 110 00:08:03,395 --> 00:08:05,415 >> [música] 111 00:08:17,000 --> 00:08:21,080 >> ¿Aún no hay señales? 112 00:08:18,520 --> 00:08:21,080 >> Sí. 113 00:08:24,720 --> 00:08:27,280 >> ¿Ahora? 114 00:08:25,480 --> 00:08:28,440 >> Continuar por la misma ruta. 115 00:08:27,280 --> 00:08:30,040 >> ¿Sabes más que yo? 116 00:08:28,440 --> 00:08:31,600 >> Mi información se limita a lo que puedo 117 00:08:30,040 --> 00:08:33,000 interpretar a través de ti. sin el 118 00:08:31,600 --> 00:08:34,760 red, no puedo recuperar datos adicionales 119 00:08:33,000 --> 00:08:35,719 archivos militares o datos externos. 120 00:08:34,760 --> 00:08:38,560 >> Entonces, ¿eso es todo? 121 00:08:35,719 --> 00:08:40,560 >> Comparto todo lo que sé contigo. 122 00:08:38,560 --> 00:08:42,960 Una segunda cápsula se estrelló cerca. 123 00:08:40,560 --> 00:08:43,880 >> ¿Podría alguien estar vivo? 124 00:08:42,960 --> 00:08:45,080 >> Probable. 125 00:08:43,880 --> 00:08:45,839 >> Entonces nos vamos. 126 00:08:45,080 --> 00:08:47,240 >> Investigando [música] 127 00:08:45,839 --> 00:08:48,000 retrasará la transmisión. 128 00:08:47,240 --> 00:08:49,760 >> Dijiste probable. 129 00:08:48,000 --> 00:08:51,120 >> También dije retraso. 130 00:08:49,760 --> 00:08:51,800 >> Estás muy comprometido con la segunda mitad. 131 00:08:51,120 --> 00:08:55,600 de frases. 132 00:08:51,800 --> 00:08:55,600 >> La segunda mitad sigue siendo relevante. 133 00:09:02,040 --> 00:09:05,120 Baliza de supervivencia del comando de Estados Unidos 134 00:09:03,720 --> 00:09:07,120 detectado. 135 00:09:05,120 --> 00:09:08,640 La investigación retrasará la transmisión. 136 00:09:07,120 --> 00:09:11,800 >> Has mencionado eso. 137 00:09:08,640 --> 00:09:14,920 >> La repetición [música] mejora la retención. 138 00:09:11,800 --> 00:09:17,080 Estaba pensado como un apoyo práctico. 139 00:09:14,920 --> 00:09:19,280 >> Muy reconfortante. 140 00:09:17,080 --> 00:09:20,839 >> La comodidad no era el objetivo principal. 141 00:09:19,280 --> 00:09:24,760 >> Ahí está el TAC que conozco. 142 00:09:20,839 --> 00:09:25,720 >> Asociación de identidad no verificada. 143 00:09:24,760 --> 00:09:27,160 >> Entraste en ese. 144 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 >> Anotado. 145 00:09:27,160 --> 00:09:28,839 >> Alguien está vivo. 146 00:09:28,080 --> 00:09:30,040 >> Probable. 147 00:09:28,839 --> 00:09:31,640 >> Te gusta mucho esa palabra. 148 00:09:30,040 --> 00:09:32,320 >> Sigue siendo estadísticamente apropiado. 149 00:09:31,640 --> 00:09:34,280 >> ¿Los conozco? 150 00:09:32,320 --> 00:09:35,320 >> Asociación de identidad no verificada. 151 00:09:34,280 --> 00:09:36,240 >> Bien. Odiaría que esto fuera 152 00:09:35,320 --> 00:09:37,920 emocionalmente simple. 153 00:09:36,240 --> 00:09:39,280 >> La investigación retrasará la transmisión. 154 00:09:37,920 --> 00:09:41,920 >> Puedes poner eso en el informe de rescate. 155 00:09:39,280 --> 00:09:41,920 >> Investigando voluntad 156 00:09:54,480 --> 00:09:56,720 >> j. 157 00:09:59,331 --> 00:10:01,351 >> [suspiros] 158 00:10:07,240 --> 00:10:09,720 >> ¿Quién eres? 159 00:10:13,760 --> 00:10:17,800 >> Ren Calder. 160 00:10:15,440 --> 00:10:21,400 >> ¿Por qué chocamos? ¿Quién eres tú para mí? 161 00:10:17,800 --> 00:10:23,960 ¿Murió gente que conocía en la guerra? 162 00:10:21,400 --> 00:10:23,960 Te amo. 163 00:10:27,200 --> 00:10:30,360 >> No puedo responder todo. 164 00:10:30,840 --> 00:10:35,120 Tú me conoces. 165 00:10:32,960 --> 00:10:36,440 >> ¿Por qué no puedes contarme el resto? 166 00:10:35,120 --> 00:10:38,960 ¿Qué pasa si lo haces? 167 00:10:36,440 --> 00:10:40,600 >> Podría desencadenar complicaciones. 168 00:10:38,960 --> 00:10:41,520 Tienes que encontrarlo tú mismo. 169 00:10:40,600 --> 00:10:43,640 >> ¿Cómo? 170 00:10:41,520 --> 00:10:46,200 >> Siente lo que hay aquí. 171 00:10:43,640 --> 00:10:48,080 No pienses demasiado. 172 00:10:46,200 --> 00:10:50,560 >> ¿Cómo se supone que debo encontrarlo? 173 00:10:48,080 --> 00:10:51,520 Cada vez que lo intento, obtengo fragmentos. 174 00:10:50,560 --> 00:10:53,760 Nada tiene sentido. 175 00:10:51,520 --> 00:10:55,360 >> Deja de forzarlo. 176 00:10:53,760 --> 00:10:56,440 Siente lo que hay aquí. 177 00:10:55,360 --> 00:10:59,000 >> ¿Y luego? 178 00:10:56,440 --> 00:11:01,000 >> No pienses demasiado. 179 00:10:59,000 --> 00:11:03,760 Deja que te llegue. 180 00:11:01,000 --> 00:11:03,760 ¿Qué sientes ahora? 181 00:11:04,080 --> 00:11:08,960 No lo que recuerdas. 182 00:11:06,600 --> 00:11:11,480 ¿Qué hay aquí? 183 00:11:08,960 --> 00:11:13,920 >> Siento que debería confiar en ti. 184 00:11:11,480 --> 00:11:15,800 Y no sé por qué. 185 00:11:13,920 --> 00:11:18,839 >> Entonces empieza por ahí. 186 00:11:15,800 --> 00:11:18,839 >> ¿Recuerdas cómo nos conocimos? 187 00:11:19,640 --> 00:11:24,480 Sí. 188 00:11:21,880 --> 00:11:24,480 Recuerdo. 189 00:11:25,640 --> 00:11:28,960 Nos conocimos en un planeta de arena. 190 00:11:42,168 --> 00:11:44,188 >> [risas] 191 00:12:01,560 --> 00:12:04,480 >> ¿Puedo confiar en él? 192 00:12:03,280 --> 00:12:05,748 Apágalo. 193 00:12:04,480 --> 00:12:06,200 Sólo por un segundo. 194 00:12:05,748 --> 00:12:09,440 >> [música] 195 00:12:06,200 --> 00:12:09,440 >> Háblame a mí, no a eso. 196 00:12:15,440 --> 00:12:18,840 Estoy justo aquí. 197 00:12:16,680 --> 00:12:21,960 >> La prioridad [música] es transmitir la 198 00:12:18,840 --> 00:12:21,960 Secuencia omega. 199 00:12:26,680 --> 00:12:30,880 >> Recuerdo lo que me enseñaron. 200 00:12:29,040 --> 00:12:32,920 Deber. Órdenes. 201 00:12:30,880 --> 00:12:34,080 Termina la misión. 202 00:12:32,920 --> 00:12:35,480 Pero cuando te miro [música], ninguno de 203 00:12:34,080 --> 00:12:36,880 eso se siente seguro. quiero hacer 204 00:12:35,480 --> 00:12:38,080 la elección correcta. 205 00:12:36,880 --> 00:12:39,920 Simplemente no sé si eso significa 206 00:12:38,080 --> 00:12:43,120 confiando en lo que recuerdo 207 00:12:39,920 --> 00:12:43,120 o confiar en lo que siento [la música] ahora. 208 00:12:43,240 --> 00:12:46,960 No confíes en una misión que ni siquiera puedes 209 00:12:44,480 --> 00:12:46,960 recuerda. 210 00:12:52,520 --> 00:12:55,680 No sé quién eres. 211 00:12:56,280 --> 00:12:59,920 ¿Cómo sabrías lo que se supone que debo hacer? 212 00:12:57,560 --> 00:12:59,920 hacer? 213 00:13:10,480 --> 00:13:15,160 Duele 214 00:13:12,160 --> 00:13:15,160 verte [música] así. 215 00:13:16,280 --> 00:13:21,360 Pero no puedo contarte todo. [música] 216 00:13:18,640 --> 00:13:21,360 Sólo partes. 217 00:13:22,000 --> 00:13:26,240 tienes que recordar 218 00:13:23,600 --> 00:13:26,240 usted mismo. 219 00:13:30,899 --> 00:13:32,919 >> [música] 220 00:13:41,379 --> 00:13:43,399 [jadeando] 221 00:13:44,920 --> 00:13:49,760 >> Cale. 222 00:13:46,160 --> 00:13:49,760 >> NO NO ME DIGAS QUÉ HACER. 223 00:14:05,760 --> 00:14:10,640 ¿Qué camino a la montaña? 224 00:14:08,120 --> 00:14:10,640 >> Cale. 225 00:14:21,480 --> 00:14:24,680 >> Cale, espera arriba. 226 00:14:25,920 --> 00:14:29,280 ¿Alguna vez encontraste la brújula? 227 00:14:34,240 --> 00:14:38,360 >> ¿Es esto lo que quisiste decir? 228 00:14:35,800 --> 00:14:38,360 ¿Una brújula? 229 00:14:44,260 --> 00:14:47,560 >> [música] 230 00:14:44,640 --> 00:14:47,560 >> Te di eso. 231 00:14:55,320 --> 00:14:59,280 >> No es quiero decir, no es un uh, eso es 232 00:14:57,440 --> 00:15:00,760 en realidad no es una compilación 233 00:14:59,280 --> 00:15:02,240 pase. 234 00:15:00,760 --> 00:15:04,600 Brújula. [música] No es una brújula. 235 00:15:02,240 --> 00:15:04,600 lo que yo 236 00:15:05,680 --> 00:15:10,480 Es más de lo que parece. 237 00:15:07,720 --> 00:15:10,480 Tócalo dos veces. 238 00:15:13,080 --> 00:15:16,240 >> ¿Cuál es su propósito? [música] 239 00:15:14,320 --> 00:15:17,640 >> Entre otras cosas, 240 00:15:16,240 --> 00:15:19,480 Lee el terreno, la gravedad y 241 00:15:17,640 --> 00:15:21,440 presión atmosférica. 242 00:15:19,480 --> 00:15:24,120 No se está dando cuenta de nuestra ubicación. no 243 00:15:21,440 --> 00:15:25,720 todos a la vez. Aprende a medida que nos movemos. 244 00:15:24,120 --> 00:15:27,720 >> Entonces, ¿sabe dónde estamos? 245 00:15:25,720 --> 00:15:28,400 >> Eventualmente. Se calibrará una vez que nos movamos. 246 00:15:27,720 --> 00:15:29,800 más lejos. 247 00:15:28,400 --> 00:15:32,160 >> ¿Por qué me lo diste? 248 00:15:29,800 --> 00:15:33,240 >> Porque siempre encuentras la salida. 249 00:15:32,160 --> 00:15:34,600 Quería asegurarme de que pudieras encontrar 250 00:15:33,240 --> 00:15:36,160 tu camino de regreso. 251 00:15:34,600 --> 00:15:36,520 >> ¿Volver a dónde? 252 00:15:36,160 --> 00:15:37,760 A nosotros. 253 00:15:36,520 --> 00:15:42,080 >> Varios objetos han entrado en la parte superior 254 00:15:37,760 --> 00:15:42,080 atmósfera. Probables fragmentos de asteroides. 255 00:15:45,040 --> 00:15:48,000 >> ¿Cuáles son esos? 256 00:15:45,920 --> 00:15:51,320 >> Corre. 257 00:15:48,000 --> 00:15:51,320 >> Se confirma la composición del asteroide. 258 00:15:54,080 --> 00:15:58,275 Análisis de trayectoria completo. 259 00:15:56,520 --> 00:16:00,960 Uno de ellos es un arma militar. 260 00:15:58,275 --> 00:16:00,960 Diseño [música]. 261 00:16:19,120 --> 00:16:23,280 Tu posición está libre del asteroide. 262 00:16:20,960 --> 00:16:25,240 impactos. 263 00:16:23,280 --> 00:16:28,880 El objeto militar se ha fijado en su 264 00:16:25,240 --> 00:16:28,880 posición. Se acerca. 265 00:16:47,560 --> 00:16:51,480 >> ¿Alguna posibilidad de que sea amigable? 266 00:16:49,320 --> 00:16:54,760 >> Improbable. No ha emitido un 267 00:16:51,480 --> 00:16:54,760 identificador pacífico. 268 00:17:15,000 --> 00:17:17,586 >> ¡No! 269 00:17:15,566 --> 00:17:17,586 >> [gritando] 270 00:17:31,040 --> 00:17:35,680 >> Kale, mírame. 271 00:17:33,280 --> 00:17:38,760 La confusión no es el final. 272 00:17:35,680 --> 00:17:38,760 Siempre hay una manera. 273 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 >> Deja de dispararme. 274 00:17:47,440 --> 00:17:50,320 Estoy emocionado por ti. 275 00:17:48,840 --> 00:17:52,040 >> La máquina ha seleccionado [música] Ren como 276 00:17:50,320 --> 00:17:52,760 su objetivo principal. 277 00:17:52,040 --> 00:17:56,160 >> ¿Por qué? 278 00:17:52,760 --> 00:17:56,160 >> Información insuficiente. 279 00:18:00,000 --> 00:18:03,382 Los niveles de impacto se están volviendo consistentes. 280 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 >> ¿Es este un buen lugar para pararse? 281 00:18:03,382 --> 00:18:06,080 >> [música] 282 00:18:03,600 --> 00:18:07,160 >> No recomendado. Área de impacto proyectada 283 00:18:06,080 --> 00:18:08,160 identificado. 284 00:18:07,160 --> 00:18:10,200 >> Ren, 285 00:18:08,160 --> 00:18:11,480 Puede que tenga un plan. SIGUE AVANZANDO HACIA 286 00:18:10,200 --> 00:18:13,720 EL CENTRO. 287 00:18:11,480 --> 00:18:13,720 ¡IZQUIERDA! ¡AHORA! 288 00:18:18,520 --> 00:18:22,120 >> POSICIÓN DE IMPACTO CONFIRMADA. 289 00:18:25,960 --> 00:18:28,840 >> ¿Por qué nos atacó? 290 00:18:26,960 --> 00:18:30,040 >> No lo sé. 291 00:18:28,840 --> 00:18:31,320 Pero quedarnos aquí no nos dará la 292 00:18:30,040 --> 00:18:33,080 respuesta. 293 00:18:31,320 --> 00:18:34,320 >> Tech, accede a su sistema. 294 00:18:33,080 --> 00:18:35,840 >> Intentando acceso remoto. 295 00:18:34,320 --> 00:18:37,520 >> Los asteroides se están acercando. nosotros 296 00:18:35,840 --> 00:18:39,360 Necesito salir de este planeta, ahora. 297 00:18:37,520 --> 00:18:41,400 >> Los datos internos siguen siendo inaccesibles. 298 00:18:39,360 --> 00:18:43,560 >> Todavía tengo que terminar la transmisión. 299 00:18:41,400 --> 00:18:44,600 El planeta está siendo golpeado por asteroides. 300 00:18:43,560 --> 00:18:45,440 La misión es lo único que 301 00:18:44,600 --> 00:18:47,120 recuerda. 302 00:18:45,440 --> 00:18:48,640 >> Tu misión no importará si estamos muertos. 303 00:18:47,120 --> 00:18:50,920 >> Puede que le importe a todos los demás. 304 00:18:48,640 --> 00:18:52,840 >> Ni siquiera sabes lo que hace. 305 00:18:50,920 --> 00:18:54,080 >> No. 306 00:18:52,840 --> 00:18:56,360 Pero sé que lo llevaba por un 307 00:18:54,080 --> 00:18:59,360 razón. 308 00:18:56,360 --> 00:18:59,360 Es lo único que tengo. 309 00:19:03,080 --> 00:19:08,800 >> Kale, despierta. Tenemos que irnos ahora. 310 00:19:07,680 --> 00:19:10,280 Disparar. 311 00:19:08,800 --> 00:19:13,040 Nada más. 312 00:19:10,280 --> 00:19:13,040 Quédate conmigo. 313 00:19:19,240 --> 00:19:22,320 Entra. Mantente agachado. 314 00:19:28,533 --> 00:19:32,840 >> [gritando] 315 00:19:29,320 --> 00:19:32,840 >> Motor apagado. Manos arriba. 316 00:19:36,520 --> 00:19:38,680 >> ¿Col rizada? 317 00:19:37,320 --> 00:19:39,120 >> No te muevas. 318 00:19:38,680 --> 00:19:39,960 >> KALE, [gritando] ¡NO! 319 00:19:39,120 --> 00:19:42,800 >> ¡KALE! 320 00:19:39,960 --> 00:19:42,800 >> ¡KALE! ¡COL RIZADA! 321 00:19:44,640 --> 00:19:46,880 >> ¡KALE! 322 00:19:50,360 --> 00:19:53,400 >> LA DIRECCIÓN SEGURA ha caído. No más 323 00:19:52,640 --> 00:19:54,640 en esto. 324 00:19:53,400 --> 00:19:55,680 >> La misión no desapareció porque 325 00:19:54,640 --> 00:19:56,440 El cielo se volvió peligroso. 326 00:19:55,680 --> 00:19:57,440 >> Casi lo hiciste. 327 00:19:56,440 --> 00:19:59,120 >> Eso no es relevante. 328 00:19:57,440 --> 00:20:01,000 >> ¿Recordaste algo? 329 00:19:59,120 --> 00:20:03,480 La guerra acababa de comenzar. 330 00:20:01,000 --> 00:20:07,080 Nuestro coche fue detenido por gente armada. 331 00:20:03,480 --> 00:20:07,080 Abrí la puerta y corrí. 332 00:20:07,440 --> 00:20:11,520 Se quedaron en el auto. 333 00:20:09,520 --> 00:20:12,560 Escuché los disparos y seguí corriendo. 334 00:20:11,520 --> 00:20:12,880 Por eso tengo que terminar [la música] 335 00:20:12,560 --> 00:20:13,160 misión. 336 00:20:12,880 --> 00:20:14,440 >> ¡Col rizada! 337 00:20:13,160 --> 00:20:16,400 >> No, los sentimientos son los que me hicieron correr. yo 338 00:20:14,440 --> 00:20:18,314 dejar a la gente cuando me necesita. yo traiciono 339 00:20:16,400 --> 00:20:19,360 ellos y luego sobrevivo. Entonces, la misión 340 00:20:18,314 --> 00:20:20,320 [La música] tiene que ser lo primero. 341 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 >> Eso no es lo que pasó. 342 00:20:20,320 --> 00:20:23,040 >> No estabas allí. 343 00:20:21,000 --> 00:20:25,480 >> por qué te fuiste. Estaban reclutando en 344 00:20:23,040 --> 00:20:26,400 17. Sabías que vendrían por ti. si 345 00:20:25,480 --> 00:20:27,600 tus padres te abandonaron [la música], ellos 346 00:20:26,400 --> 00:20:29,480 te perdería. 347 00:20:27,600 --> 00:20:30,520 Si te escondieran, serían arrestados. 348 00:20:29,480 --> 00:20:31,760 Pensaste que irse los salvaría 349 00:20:30,520 --> 00:20:32,724 esa elección. 350 00:20:31,760 --> 00:20:33,080 >> Todavía los dejé. 351 00:20:32,724 --> 00:20:34,440 >> [música] 352 00:20:33,080 --> 00:20:35,960 >> Eras un niño tratando de proteger a tu 353 00:20:34,440 --> 00:20:37,160 familia. 354 00:20:35,960 --> 00:20:38,800 No los traicionaste. 355 00:20:37,160 --> 00:20:40,080 >> ¿Qué pasa si vuelvo a tomar la misma decisión? 356 00:20:38,800 --> 00:20:41,200 >> No lo harás. 357 00:20:40,080 --> 00:20:42,560 Preocuparse por [la música] alguien no lo es 358 00:20:41,200 --> 00:20:44,320 traición. 359 00:20:42,560 --> 00:20:45,760 Y el dolor no es prueba de que lo mereces 360 00:20:44,320 --> 00:20:49,000 más dolor. 361 00:20:45,760 --> 00:20:49,000 No tienes que ganarte [música] esto. 362 00:20:53,040 --> 00:20:55,840 >> Escúchame. 363 00:20:54,680 --> 00:20:57,160 Termina esto. 364 00:20:55,840 --> 00:20:58,800 >> No te dejaré. 365 00:20:57,160 --> 00:21:01,480 >> Prométemelo. 366 00:20:58,800 --> 00:21:03,600 >> Lo prometo. 367 00:21:01,480 --> 00:21:05,600 Tengo que hacer esto. Col rizada. 368 00:21:03,600 --> 00:21:06,880 Estaba luchando contra la USC. 369 00:21:05,600 --> 00:21:08,240 >> ¿Estabas peleando con nosotros? 370 00:21:06,880 --> 00:21:09,360 >> Estaba luchando contra lo que nos convertimos. 371 00:21:08,240 --> 00:21:11,240 >> ¿Está diciendo la verdad? 372 00:21:09,360 --> 00:21:12,720 >> datos de la nave militar. unidos 373 00:21:11,240 --> 00:21:14,360 Los registros de mando de los estados clasifican a Ren. 374 00:21:12,720 --> 00:21:15,720 Calder como afiliado a la rebelión. 375 00:21:14,360 --> 00:21:16,880 >> Vi en qué estaba cambiando la guerra a la gente. 376 00:21:15,720 --> 00:21:17,920 en. 377 00:21:16,880 --> 00:21:18,160 Elegí no [la música] convertirme en uno de 378 00:21:17,920 --> 00:21:18,840 ellos. 379 00:21:18,160 --> 00:21:21,400 >> No te acerques. 380 00:21:18,840 --> 00:21:21,400 >> Ren, mírame. 381 00:21:23,520 --> 00:21:24,800 Tengo que terminar esto. 382 00:21:24,469 --> 00:21:28,520 >> [música] 383 00:21:24,800 --> 00:21:28,520 >> No, estás corriendo de nuevo. 384 00:21:28,720 --> 00:21:33,080 >> El archivo militar recuperado contiene 385 00:21:30,364 --> 00:21:34,200 [música] una inconsistencia temporal. 386 00:21:33,080 --> 00:21:35,520 >> ¿Qué tipo? 387 00:21:34,200 --> 00:21:37,840 >> Es la operación [música] más reciente. 388 00:21:35,520 --> 00:21:39,080 Los registros tienen aproximadamente 20 años. 389 00:21:37,840 --> 00:21:40,520 >> Eso no puede estar bien. 390 00:21:39,080 --> 00:21:43,320 >> Las marcas de tiempo recuperadas son internas 391 00:21:40,520 --> 00:21:43,320 consistente. 392 00:21:43,465 --> 00:21:45,760 >> [jadeando] 393 00:21:44,280 --> 00:21:48,360 >> No sabes lo que estás enviando. tu 394 00:21:45,760 --> 00:21:50,400 Necesito parar. ¡Ren! 395 00:21:48,360 --> 00:21:53,520 ¡Esperar! 396 00:21:50,400 --> 00:21:53,520 >> Tengo que terminarlo. 397 00:21:53,600 --> 00:21:58,640 >> Estás cometiendo un error. 398 00:21:55,760 --> 00:21:58,640 Uno grande. 399 00:22:06,360 --> 00:22:11,680 Espere por favor. 400 00:22:08,320 --> 00:22:11,680 Ren, no hagas esto. 401 00:22:11,880 --> 00:22:14,560 >> No puedo. 402 00:22:29,840 --> 00:22:33,200 >> ¡Ren! ¡Esperar! 403 00:22:34,280 --> 00:22:38,440 Ren, detente. Estás cometiendo un error. 404 00:22:39,320 --> 00:22:44,680 ¡Ren, ayuda! 405 00:22:40,960 --> 00:22:44,680 Deténgase, por favor. No hagas esto. 406 00:22:47,040 --> 00:22:49,840 ¡Ren, espera! 407 00:22:50,040 --> 00:22:52,520 Ren. 408 00:22:56,120 --> 00:22:59,200 Por favor, escúchame. Tuviste todos 409 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 oportunidad de decirme la verdad. tu sabias 410 00:22:59,200 --> 00:23:02,520 quien era yo. Sabías lo que era esto y 411 00:23:01,160 --> 00:23:02,960 Me dejaste creer que la misión era todo lo que yo 412 00:23:02,520 --> 00:23:04,120 TENÍA. 413 00:23:02,960 --> 00:23:04,760 >> ¿DE QUÉ? ¿DE TI? ESTE ES EL ÚNICO 414 00:23:04,120 --> 00:23:06,400 COSA QUE SÉ. 415 00:23:04,760 --> 00:23:09,880 >> CAL, NO LO HAGAS. 416 00:23:06,400 --> 00:23:09,880 >> Tengo que saber que estuve aquí por algo. 417 00:23:10,480 --> 00:23:12,720 >> ¡Cal! 418 00:23:13,800 --> 00:23:17,720 ¡Detener! 419 00:23:15,280 --> 00:23:19,880 ¡Apágalo! 420 00:23:17,720 --> 00:23:19,880 ¡Detener! 421 00:23:20,120 --> 00:23:22,800 ¡Apágalo! 422 00:23:21,360 --> 00:23:25,080 >> No puedo. 423 00:23:22,800 --> 00:23:27,280 >> ¡Detente! 424 00:23:25,080 --> 00:23:27,280 ¡California! 425 00:23:28,000 --> 00:23:32,280 >> No puedo. 426 00:23:30,600 --> 00:23:33,960 >> ¡Detente! 427 00:23:32,280 --> 00:23:36,760 Escúchame. 428 00:23:33,960 --> 00:23:38,320 No sé a qué más aferrarme. 429 00:23:36,760 --> 00:23:40,320 ¡California! 430 00:23:38,320 --> 00:23:42,320 >> Sigues diciendo que es la misión. 431 00:23:40,320 --> 00:23:43,680 Pero esas son sus palabras. las ordenes, 432 00:23:42,320 --> 00:23:44,520 el entrenamiento, todo lo que te enseñaron 433 00:23:43,680 --> 00:23:45,560 obedecer. [música] 434 00:23:44,520 --> 00:23:48,320 >> yo para terminar lo que comencé. 435 00:23:45,560 --> 00:23:48,320 >> no debes cuestionarlos. 436 00:23:49,160 --> 00:23:52,840 >> La emoción crea vacilación. 437 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 >> Termina el objetivo. 438 00:23:52,840 --> 00:23:54,880 >> Vuelve a mí. 439 00:23:53,800 --> 00:23:55,320 >> Soldado no [música] abandona el 440 00:23:54,880 --> 00:23:57,040 misión. 441 00:23:55,320 --> 00:23:58,200 >> Lo prometo. Prometo. 442 00:23:57,040 --> 00:23:59,480 >> Puedes elegir. 443 00:23:58,200 --> 00:24:00,440 >> Completa la misión. 444 00:23:59,480 --> 00:24:01,280 >> ¡Cal! 445 00:24:00,440 --> 00:24:02,600 ¡California! 446 00:24:01,280 --> 00:24:04,400 >> Tú planeaste esto. 447 00:24:02,600 --> 00:24:05,720 Planeaste borrar tu memoria. entonces 448 00:24:04,400 --> 00:24:07,520 Tack no pudo decirle a la USC lo que éramos 449 00:24:05,720 --> 00:24:08,000 haciendo. Te aseguraste de no poder dar 450 00:24:07,520 --> 00:24:09,280 nosotros lejos. 451 00:24:08,000 --> 00:24:10,280 >> Entonces ¿por qué NO ME LO DIJISTE? 452 00:24:09,280 --> 00:24:12,040 >> Porque los recuerdos tenían que volver 453 00:24:10,280 --> 00:24:13,720 naturalmente. Forzarlos a retroceder podría causar 454 00:24:12,040 --> 00:24:14,880 Daño cerebral permanente. Estaba tratando de 455 00:24:13,720 --> 00:24:16,000 protegerte. 456 00:24:14,880 --> 00:24:17,480 Por favor, para. Piensa en lo que eres 457 00:24:16,000 --> 00:24:18,920 haciendo. ¿Salva a alguien o no? 458 00:24:17,480 --> 00:24:20,960 ¿Solo terminar lo que empezaron? 459 00:24:18,920 --> 00:24:23,640 >> Recuérdalo todo. No sólo los pedidos, 460 00:24:20,960 --> 00:24:26,120 recuerdanos. Sabes lo que sientes. 461 00:24:23,640 --> 00:24:28,280 Ahora elige lo que es correcto. 462 00:24:26,120 --> 00:24:29,120 >> Protocolo de lanzamiento de emergencia activo. 463 00:24:28,280 --> 00:24:30,000 >> Seguimos juntos. 464 00:24:29,120 --> 00:24:31,280 >> Toma este. 465 00:24:30,000 --> 00:24:32,720 >> La segunda cápsula está operativa. yo 466 00:24:31,280 --> 00:24:33,760 estar justo detrás de ti. Antes de lanzar, yo 467 00:24:32,720 --> 00:24:36,440 borrar los recuerdos. 468 00:24:33,760 --> 00:24:36,440 >> ¿De tachuela? 469 00:24:37,480 --> 00:24:39,920 >> De mi parte. 470 00:24:40,800 --> 00:24:43,760 Si recuperan Tack, no puede haber 471 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 cualquier cosa [música] que quede por encontrar. 472 00:24:43,760 --> 00:24:45,960 Por culpa de Tack, tengo que borrar mi 473 00:24:44,960 --> 00:24:48,200 recuerdos. 474 00:24:45,960 --> 00:24:49,680 >> ¿Qué pasa si no me recuerdas? 475 00:24:48,200 --> 00:24:51,080 >> Lo haré, Ren. 476 00:24:49,680 --> 00:24:54,840 Tengo que recordarme a mí mismo, pero nuestro amor. 477 00:24:51,080 --> 00:24:56,080 me ayudará a llegar allí. Ir. Lo seguiré. 478 00:24:54,840 --> 00:24:58,680 >> Nunca nos activamos. íbamos 479 00:24:56,080 --> 00:25:00,960 esconderme aquí, en Avian. 480 00:24:58,680 --> 00:25:03,480 Espere allí hasta que sea seguro. abortarlo, 481 00:25:00,960 --> 00:25:04,960 por favor. Aviar. 482 00:25:03,480 --> 00:25:05,560 ¿Cómo lo detengo? 483 00:25:04,960 --> 00:25:08,880 Taylor. 484 00:25:05,560 --> 00:25:08,880 >> Transmisión completa. 485 00:25:08,920 --> 00:25:12,680 >> Es demasiado tarde. 486 00:25:11,280 --> 00:25:15,160 Lo devolví. 487 00:25:12,680 --> 00:25:16,920 Activé la Flota Centinela. 488 00:25:15,160 --> 00:25:19,320 Me borré a mí mismo. 489 00:25:16,920 --> 00:25:20,800 Lo envié de todos modos. Kale, ni siquiera estamos 490 00:25:19,320 --> 00:25:22,720 en el planeta correcto. 491 00:25:20,800 --> 00:25:23,920 Se suponía que nunca íbamos a quedarnos aquí. 492 00:25:22,720 --> 00:25:25,160 >> Quizás nada de esto sucedió como nosotros 493 00:25:23,920 --> 00:25:28,240 planeado. 494 00:25:25,160 --> 00:25:31,320 A veces las cosas no salen según lo planeado. 495 00:25:28,240 --> 00:25:31,320 Todo se siente perdido. 496 00:25:32,280 --> 00:25:35,992 Pero nunca sentí más que tenía razón 497 00:25:33,600 --> 00:25:38,012 donde debería estar. 498 00:25:35,992 --> 00:25:38,012 >> [música] 499 00:25:38,480 --> 00:25:41,440 >> Pero te acuerdas de mí. 500 00:25:39,920 --> 00:25:42,520 Nos recuerdas. Eso significa que el mundo 501 00:25:41,440 --> 00:25:43,197 yo. 502 00:25:42,520 --> 00:25:45,217 >> Rojo. 503 00:25:43,197 --> 00:25:45,217 >> [risas] 504 00:25:51,057 --> 00:25:53,077 [música] 505 00:25:56,297 --> 00:25:58,400 [jadeando] 506 00:25:57,080 --> 00:25:59,520 >> Tenemos que irnos. 507 00:25:58,400 --> 00:26:00,720 si, 508 00:25:59,520 --> 00:26:03,360 Creo que el plan está siendo bastante claro. 509 00:26:00,720 --> 00:26:03,360 sobre eso. 510 00:26:05,680 --> 00:26:08,400 ¿Ves eso? 511 00:26:09,880 --> 00:26:14,680 La luz cambió. 512 00:26:12,320 --> 00:26:16,360 Eso no es de los asteroides. 513 00:26:14,680 --> 00:26:17,440 Entonces ¿qué es? 514 00:26:16,360 --> 00:26:20,360 Tecnología. 515 00:26:17,440 --> 00:26:22,680 ¿Qué le está pasando a la luz? 516 00:26:20,360 --> 00:26:23,760 >> Procesamiento de la información disponible. 517 00:26:22,680 --> 00:26:26,000 >> ¿Cuánto tiempo? 518 00:26:23,760 --> 00:26:28,880 >> Desconocido. 519 00:26:26,000 --> 00:26:28,880 >> Eso es tranquilizador. 520 00:26:34,360 --> 00:26:42,080 >> Anomalía óptica detectada. 521 00:26:37,560 --> 00:26:42,080 Distorsión gravitacional visible. 522 00:26:43,720 --> 00:26:47,840 >> Todo tiene sentido. 523 00:26:45,360 --> 00:26:49,720 Los asteroides, la brújula. 524 00:26:47,840 --> 00:26:51,480 La máquina tenía discos viejos. algo es 525 00:26:49,720 --> 00:26:54,000 distorsionando todo. 526 00:26:51,480 --> 00:26:56,520 >> Correlación confirmada. Un negro cercano 527 00:26:54,000 --> 00:26:58,480 El agujero es la causa más probable. 528 00:26:56,520 --> 00:26:59,080 >> La máquina no estaba desactualizada. 529 00:26:58,480 --> 00:27:00,440 Somos. 530 00:26:59,080 --> 00:27:01,120 >> La fecha externa entra en conflicto con la local. 531 00:27:00,440 --> 00:27:01,560 tiempo transcurrido. 532 00:27:01,120 --> 00:27:02,920 >> ¿Cuánto? 533 00:27:01,560 --> 00:27:04,840 >> Aproximadamente 20 años. 534 00:27:02,920 --> 00:27:06,000 >> ¿20 años? La guerra ya podría haber terminado. 535 00:27:04,840 --> 00:27:07,800 Puede que no quede ninguna red para responder. 536 00:27:06,000 --> 00:27:09,520 >> Kale, perdimos 20 años en unas pocas horas. 537 00:27:07,800 --> 00:27:11,000 Tenemos que alejarnos de esto ahora. 538 00:27:09,520 --> 00:27:11,480 >> De acuerdo. La evacuación inmediata [música] es 539 00:27:11,000 --> 00:27:12,680 aconsejado. 540 00:27:11,480 --> 00:27:14,320 >> Acercarse al agujero negro fue el 541 00:27:12,680 --> 00:27:16,440 plano. 542 00:27:14,320 --> 00:27:17,320 Ponte Avian, un planeta en un establo. 543 00:27:16,440 --> 00:27:18,680 órbita. 544 00:27:17,320 --> 00:27:22,240 El cambio de tiempo nos ocultaría hasta el 545 00:27:18,680 --> 00:27:24,000 la guerra había terminado. Esta no es esa órbita. 546 00:27:22,240 --> 00:27:26,600 Entonces ¿dónde estamos? En algún lugar cayendo 547 00:27:24,000 --> 00:27:26,600 más cerca. 548 00:27:26,680 --> 00:27:31,720 Algo debe haber golpeado las cápsulas. 549 00:27:28,080 --> 00:27:34,880 por supuesto. Un impacto. Una onda de choque. 550 00:27:31,720 --> 00:27:34,880 Algo durante el lanzamiento. 551 00:27:35,720 --> 00:27:39,280 Se suponía que íbamos a llegar a Avian. 552 00:27:37,280 --> 00:27:42,240 En lugar de eso, nos estrellamos aquí y caímos en 553 00:27:39,280 --> 00:27:42,240 la órbita equivocada. 554 00:27:42,640 --> 00:27:46,240 ¿Aún conmigo? 555 00:27:43,720 --> 00:27:46,240 >> Siempre. 556 00:27:50,640 --> 00:27:53,120 >> ¡Vaya! 557 00:27:57,760 --> 00:28:01,800 >> Múltiples impactos nuevos [música] detectados. 558 00:27:59,760 --> 00:28:05,640 La ruta actual sigue siendo peligrosa. 559 00:28:01,800 --> 00:28:05,640 >> Sonaba peor. Sigue moviéndote. 560 00:28:09,200 --> 00:28:11,920 No podemos simplemente seguir corriendo. Entonces necesitamos 561 00:28:10,640 --> 00:28:13,840 un verdadero plan. 562 00:28:11,920 --> 00:28:15,160 Si le damos acceso a TAC, ¿podría TAC corregirlo? 563 00:28:13,840 --> 00:28:16,120 ¿Para [la música] la distorsión? 564 00:28:15,160 --> 00:28:17,360 TAC, 565 00:28:16,120 --> 00:28:18,880 compensar la gravedad local y 566 00:28:17,360 --> 00:28:21,480 corregir la brújula. 567 00:28:18,880 --> 00:28:23,240 >> La corrección [música] es posible. 568 00:28:21,480 --> 00:28:24,000 Compensación activa. 569 00:28:23,240 --> 00:28:27,160 >> Esto debería llevarnos de regreso a la 570 00:28:24,000 --> 00:28:28,520 cápsulas. Luego lo seguimos. 571 00:28:27,160 --> 00:28:30,000 >> Espera. 572 00:28:28,520 --> 00:28:33,720 Los datos corregidos confirman la opinión de Ren. 573 00:28:30,000 --> 00:28:33,720 El sitio de la cápsula ha sido destruido. 574 00:28:34,600 --> 00:28:38,400 >> ¿Mi cápsula se ha ido? 575 00:28:36,200 --> 00:28:40,640 >> Sí. La cápsula de Kale es la única. 576 00:28:38,400 --> 00:28:42,480 vehículo de escape restante. 577 00:28:40,640 --> 00:28:44,640 >> Entonces ahí es donde vamos. 578 00:28:42,480 --> 00:28:45,800 >> Detente. La cápsula carece de suficiente combustible. 579 00:28:44,640 --> 00:28:47,360 para llevarlos a ambos lejos del 580 00:28:45,800 --> 00:28:48,760 campo gravitacional. 581 00:28:47,360 --> 00:28:50,040 >> Luego lo desnudamos, tiramos el 582 00:28:48,760 --> 00:28:50,560 equipo, [música] cualquier cosa que no hagamos 583 00:28:50,040 --> 00:28:52,000 necesidad. 584 00:28:50,560 --> 00:28:54,160 >> No hay suficiente tiempo. debes 585 00:28:52,000 --> 00:28:56,040 lanzamiento en 15 minutos. Después de eso, 586 00:28:54,160 --> 00:28:57,520 escapar será imposible. 587 00:28:56,040 --> 00:28:58,760 >> Tomas la cápsula. todavía tienes 588 00:28:57,520 --> 00:29:00,200 tiempo. No. 589 00:28:58,760 --> 00:29:01,480 No te dejaré otra vez. 590 00:29:00,200 --> 00:29:02,720 >> NO NOS RINDEMOS A LA CÁPSULA. 591 00:29:01,480 --> 00:29:04,240 >> ¿Y LUEGO QUÉ? ENTONCES ENCONTRAMOS UN CAMINO. 592 00:29:02,720 --> 00:29:05,040 >> NO PUEDES SALVARNOS A AMBOS FINGIENDO 593 00:29:04,240 --> 00:29:06,520 los números están mal. 594 00:29:05,040 --> 00:29:08,200 >> No estoy fingiendo. 595 00:29:06,520 --> 00:29:11,280 Te estoy eligiendo. 596 00:29:08,200 --> 00:29:11,280 >> Juntos. Juntos. 597 00:29:14,680 --> 00:29:20,080 >> Controles de vuelo, motores de soporte vital, 598 00:29:16,840 --> 00:29:20,080 todo lo demás vale. Jalar. 599 00:29:22,640 --> 00:29:26,200 >> Ventana de inicio, 4 minutos. 600 00:29:28,600 --> 00:29:32,280 >> Técnico, ¿puedes levantarnos ahora? 601 00:29:30,280 --> 00:29:33,800 >> Negativo. La masa actual excede la seguridad 602 00:29:32,280 --> 00:29:34,920 Límites de ascenso para dos ocupantes [música]. 603 00:29:33,800 --> 00:29:36,360 >> Luego eliminamos más. 604 00:29:34,920 --> 00:29:37,240 >> Una mayor eliminación no es viable. 605 00:29:36,360 --> 00:29:38,560 >> Tiene que haber algo. 606 00:29:37,240 --> 00:29:39,880 >> Todos los sistemas restantes son necesarios para 607 00:29:38,560 --> 00:29:41,080 lanzamiento, escape atmosférico o vida 608 00:29:39,880 --> 00:29:42,480 apoyo. La eliminación adicional 609 00:29:41,080 --> 00:29:43,320 impedir el despegue o lograr la supervivencia [música] 610 00:29:42,480 --> 00:29:45,520 imposible. 611 00:29:43,320 --> 00:29:48,960 >> Nunca sentí que encajara en ningún lado. 612 00:29:45,520 --> 00:29:50,760 Ni con la USC, ni ante ella tampoco. 613 00:29:48,960 --> 00:29:52,160 Luego estabas tú. Contigo pertenezco 614 00:29:50,760 --> 00:29:53,480 en alguna parte. [música] 615 00:29:52,160 --> 00:29:54,040 Pensé que estaba aquí por una razón. tal vez 616 00:29:53,480 --> 00:29:55,000 esto es todo. 617 00:29:54,040 --> 00:29:56,400 >> Ryn, no lo hagas 618 00:29:55,000 --> 00:29:57,560 >> Está bien. 619 00:29:56,400 --> 00:29:58,600 Puedo quedarme. 620 00:29:57,560 --> 00:30:00,040 Al menos puedes irte. 621 00:29:58,600 --> 00:30:02,880 >> No te quedarás aquí por mí. 622 00:30:00,040 --> 00:30:04,280 >> mi familia. Entiendo por qué, pero lo hice. 623 00:30:02,880 --> 00:30:06,160 Cuando todo salió mal, corrí. y 624 00:30:04,280 --> 00:30:07,680 todo lo que he hecho aquí, siguiendo 625 00:30:06,160 --> 00:30:09,040 órdenes, escondiéndose detrás de las misiones, 626 00:30:07,680 --> 00:30:10,640 ejecutando [música] también. Eso se detiene ahora. yo 627 00:30:09,040 --> 00:30:14,440 No sé qué pasará después, pero estoy 628 00:30:10,640 --> 00:30:14,440 no huyendo de ti. Ya no. 629 00:30:20,000 --> 00:30:22,320 Tengo una idea. 630 00:30:21,480 --> 00:30:23,240 >> ¿Qué? 631 00:30:22,320 --> 00:30:24,600 >> Sé cómo salimos de esta estupidez. 632 00:30:23,240 --> 00:30:26,815 planeta. 633 00:30:24,600 --> 00:30:28,720 Es una idea terrible. Entonces, obviamente 634 00:30:26,815 --> 00:30:30,360 [música] podría funcionar. Tecnología, ¿y si 635 00:30:28,720 --> 00:30:32,040 lanzarse hacia el agujero negro? deja que su 636 00:30:30,360 --> 00:30:34,520 La gravedad nos empuja más rápido. 637 00:30:32,040 --> 00:30:35,440 Luego, en el momento adecuado, nos alejamos. 638 00:30:34,520 --> 00:30:36,240 suficiente para limpiar el planeta [música] y 639 00:30:35,440 --> 00:30:37,920 aléjate de ello. 640 00:30:36,240 --> 00:30:38,600 >> Calculando. 641 00:30:37,920 --> 00:30:40,720 >> ¿Puede eso funcionar? 642 00:30:38,600 --> 00:30:42,000 >> Calcular periapsis y quemadura óptimas 643 00:30:40,720 --> 00:30:43,760 sincronización. 644 00:30:42,000 --> 00:30:45,960 >> Está tardando mucho. 645 00:30:43,760 --> 00:30:47,440 Eso normalmente significa algo terrible. 646 00:30:45,960 --> 00:30:48,320 >> Cálculo completo. [música] 647 00:30:47,440 --> 00:30:49,120 >> ¿Funcionará? 648 00:30:48,320 --> 00:30:50,280 >> Probablemente. 649 00:30:49,120 --> 00:30:51,560 >> ¿Probablemente? 650 00:30:50,280 --> 00:30:53,160 >> Lanzarse hacia el agujero negro es 651 00:30:51,560 --> 00:30:54,720 probable. La segunda mitad de eso 652 00:30:53,160 --> 00:30:57,280 la sentencia es menos probable. 653 00:30:54,720 --> 00:30:57,280 >> Bastante bien. 654 00:30:57,480 --> 00:31:01,520 Funcionará. 655 00:30:58,880 --> 00:31:01,520 Tiene que ser así. 656 00:31:06,560 --> 00:31:10,101 >> Buena suerte. 657 00:31:08,081 --> 00:31:10,101 >> [jadeando] 658 00:31:10,800 --> 00:31:13,880 >> Ventana final activa. 659 00:31:18,160 --> 00:31:21,480 >> Nos estamos moviendo. Esperar. 660 00:31:23,120 --> 00:31:28,120 >> Cobertura establecida. 661 00:31:25,440 --> 00:31:28,120 >> Entonces vámonos. 662 00:31:41,080 --> 00:31:47,080 >> Se detectó un campo de impacto entrante. 663 00:31:43,840 --> 00:31:47,080 Corrección de rumbo completa. 664 00:31:51,800 --> 00:31:55,560 Se detectó un campo de impacto entrante. 665 00:31:55,640 --> 00:31:58,240 Ajustando el rumbo para evitar aproximaciones 666 00:31:57,440 --> 00:32:01,680 asteroides. 667 00:31:58,240 --> 00:32:01,680 >> Taxi, corrección de rumbo completa. 668 00:32:03,320 --> 00:32:06,360 >> Jared, te tengo. 669 00:32:07,840 --> 00:32:11,440 >> Trayectoria de asistencia por gravedad alineada. 670 00:32:19,480 --> 00:32:22,807 La atmósfera se aclaró. 671 00:32:20,787 --> 00:32:22,807 >> [música] 672 00:32:37,840 --> 00:32:42,280 >> Jack, ¿está todo listo? ¿Puedes empujar? 673 00:32:39,920 --> 00:32:43,960 ¿Nos alejamos en el momento exacto? 674 00:32:42,280 --> 00:32:45,360 >> Trayectoria cargada. 675 00:32:43,960 --> 00:32:46,480 Se prepara el tiempo de quemado. 676 00:32:45,360 --> 00:32:48,720 >> ¿el momento no es el correcto? 677 00:32:46,480 --> 00:32:51,280 >> No lo será. Mantenga su actual 678 00:32:48,720 --> 00:32:51,280 posición. 679 00:33:11,480 --> 00:33:14,560 Grabación de escenario [música] activa. 680 00:33:13,120 --> 00:33:18,680 La atracción gravitacional permanece por encima 681 00:33:14,560 --> 00:33:18,680 niveles proyectados. Mantener el empuje. 682 00:33:26,200 --> 00:33:29,360 Mantener el empuje. 683 00:33:38,160 --> 00:33:40,280 >> ¿Perdiste? 684 00:33:39,440 --> 00:33:41,520 >> No. 685 00:33:40,280 --> 00:33:43,200 >> Pareces perdido. 686 00:33:41,520 --> 00:33:44,440 >> Te estaba mirando. 687 00:33:43,200 --> 00:33:47,320 >> DAT, 688 00:33:44,440 --> 00:33:47,320 mantener el empuje. 689 00:33:47,520 --> 00:33:48,560 >> Ya sabes, se supone que [la música] debemos ser 690 00:33:48,200 --> 00:33:51,160 en movimiento. 691 00:33:48,560 --> 00:33:51,160 >> Me estoy mudando. 692 00:33:55,200 --> 00:33:58,720 >> Deja de mirarme [música]. 693 00:33:56,160 --> 00:33:58,720 >> No lo soy. 694 00:34:00,120 --> 00:34:02,880 >> No hagas esto raro. 695 00:34:02,960 --> 00:34:07,000 ¿Qué pasa después de esto? 696 00:34:04,200 --> 00:34:07,000 >> Lo descubres [música]. 697 00:34:14,480 --> 00:34:17,919 >> Velocidad de escape acercándose. 698 00:34:20,000 --> 00:34:23,840 >> Jack. 699 00:34:21,399 --> 00:34:26,240 >> Se confirma el escape gravitacional. tu eres 700 00:34:23,840 --> 00:34:27,520 claro. 701 00:34:26,240 --> 00:34:30,480 >> Lo logramos. 702 00:34:27,520 --> 00:34:30,480 De hecho lo logramos. 703 00:34:31,133 --> 00:34:33,153 >> [risas] 704 00:34:35,919 --> 00:34:39,720 >> Transmisión civil entrante. 705 00:34:37,800 --> 00:34:41,639 >> Cápsula no identificada. esto es civil 706 00:34:39,720 --> 00:34:42,960 buque de rescate Horizonte. tenemos tu 707 00:34:41,639 --> 00:34:44,600 posición. 708 00:34:42,960 --> 00:34:46,399 Operamos bajo la ley civil provisional. 709 00:34:44,600 --> 00:34:50,320 autoridad. 710 00:34:46,399 --> 00:34:51,879 El gobierno anterior ya no existe. 711 00:34:50,320 --> 00:34:52,840 >> ¿Se activó la flota central? 712 00:34:51,879 --> 00:34:55,040 >> No. 713 00:34:52,840 --> 00:34:58,644 La flota central nunca fue activada. 714 00:34:55,040 --> 00:35:00,664 La guerra terminó hace 23 años. 715 00:34:58,644 --> 00:35:00,664 >> [suspiros] 716 00:35:01,200 --> 00:35:05,680 >> Se acabó. 717 00:35:02,800 --> 00:35:05,680 Realmente se acabó. 718 00:35:10,640 --> 00:35:16,360 >> Chico, estuviste mal. Chico, fuiste malo para 719 00:35:13,720 --> 00:35:16,360 yo. 720 00:35:16,440 --> 00:35:22,520 Pero no me importa lo suficiente como para hacerte 721 00:35:18,949 --> 00:35:22,520 [cantando] mi enemigo.